Ubuntu 23.10.1 доступна для загрузки, с исправленными переводами

После инцидента со скомпрометированными переводами новый образ Ubuntu вновь доступен для загрузки, на этот раз с пометкой "1" в названии: Ubuntu 23.10.1. Помимо основной версии, также вновь доступны образа для Ubuntu Budgie 23.10.1.

Дело в том, что сразу после официального релиза Ubuntu 23.10 выяснилось, что перевод на украинский язык установщика скомпрометирован: в нем содержались оскорбительные антисемитские и гомофобные выражения, а также нецензурная лексика. Перевод был добавлен через систему Weblate и, как оказалось, касался не только Ubuntu. 

Компания Canonical оперативно отреагировала на подобное: удалила ISO-образа с сервера и начала разбирательство. Как оказалось, первая попытка вандализма была совершена 3 недели назад и осталась незамеченной. После этого за три дня до релиза этим пользователем было внесено еще два изменения, уже более масштабных.

Как утверждает Canonical, данный инцидент влияет только на переводы в среде LiveCD, и никоим образом не затрагивает ни среду после установки с ISO, ни среду после выполнения обновления с 23.04. Затронуты оказались Ubuntu Desktop 23.10 и Ubuntu Budgie 23.10. 

По этому поводу компания также выпустила объяснение, в котором заявила следующее:

"Имейте в виду, что переводы — это файлы данных, которые поддерживают интернационализацию приложений. Эти файлы обновляются при поддержке сторонних онлайн-систем с участием людей со всего мира, которые затем интегрируются в Ubuntu. Прискорбно, когда этот путь сотрудничества подрывается и используется как механизм социальной агрессии. Canonical и Ubuntu не одобряют разжигание ненависти или оскорбительные высказывания любого рода в соответствии с нашим кодексом поведения".

Загрузить исправленную Ubuntu 23.10.1 можно по ссылкам с нашего сайта. С обзором релиза можно ознакомиться тут.